YOUたちは大丈夫？　仰天Tシャツ英文プリント事情！

　外国の方が着てらっしゃる、日本語プリントのTシャツが酷いとか、
いあいあ、何をおっしゃいますか日本人の着ている英語プリントもそーとーなもんですよ！　ということが話題になったみたいなのですけれども、へーそうなんだ。ってほくそ笑んでる場合じゃないのかも！　と思ったわけですよ。

【外国人が着てる日本語Tシャツがやばい（ハム速）】

【お前らのTシャツに書かれてる英語って理解できてる？（2chコピペ保存道場）】

　人の振り見て我が振り笑えってことで、自分が持っているTシャツの英文がどういう
意味なのか今一度、きちんと確認しておこうじゃないかと。3日くらい落ち込む結果が
待ち受けてるかもしれない・・・でも、向きあおう、現実と。
（ちなみに、英語の訳は翻訳ソフトでちゃちゃっとやりました。）

My Heart　My Love　
訳　私の心　私の愛

みんな大好きguでセールだったので、おもわず買った一品。
とりあえず、適当な言葉を当てはめた感がありますが、セーフですか・・・ね？
私的には、「私の心　私の愛　アナタはどこへ・・・」って感じですがね。

Baby Dear Me
訳　大事に私を甘やかしてください

いやはや、500円で売っていたTシャツのくせに言うねぇ～。
しかし、Dear meで「おやおや」などの意味があるので、赤ちゃんでもあやしている
感じなのでしょうか。「どーちたんでちゅかー？」みたいな。
どっちにしても、結構はずかしい風味。

SHOW MY SELF DANGEROUS LOVE
訳　私の自己危険な愛を示す

あの子も大好き「ファッションセンターしまむら」で購入しました。
全くもってノーセンキューな主張でございますね。
「アタイ切れたら何すっかわかんないよ」なノリですかね。
それとも、思い込んだら命がけで地獄果てまでついてきちゃうのかな。

表：Kingdom blow　　identification
裏：Blow movement　　identification
訳　（表）王国風　　身分証明　（裏）打撃の動き　　身分証明

生まれも育ちもしょっぱい県民でしかない私が、王国だなんてそんな。
打撃の動きとかって、拳で打撃食らわしたことなんてヒーフーミーですのに。
しかも、嘘の身分を堂々と証明しちゃってるみたいでね、衝撃のダブルパンチですがな。

BOAT　　BUENOS AIRES
訳　ボート　ブエノスアイレス

人口303万人のアルゼンチンの首都です。ハイ。
南米のパリと呼ばれる美しい街だそうです。ハイ。

これは、君も好きでしょ？　ユニクロで購入しましたっ。

LOVER　STRIKING distance
訳　愛人　攻撃可能距離

やばい！　愛人逃げてー！！　
なんだか、JoJoに出てくるスタンド名のような趣も感じられますね。
これが一番恥ずかしいかも。アタシ発信で危険な香りなんて出したことないのに。

なんだかネタ的にすごい物が出てこなかったので、良かったんだか悪かったんだか
わからない所ですが、アウトよりのセーフだったんじゃないかなぁと思ってます。
一度みなさんも調べてみたらいいと思いますよ！・・・絶対に。

Written by ぐりこ